间接宾语加直接宾语的译法
发布日期：2025-01-04 15:19 点击次数：52
英语句中的间接宾语与直接宾语，也和复合宾语一样， 都属于宾语的范畴，但它们之间不含有主从或并列关系，更不含有逻辑上的主谓关系（这点不同于复合宾语），它们在句中作同一个及物动词所要求的宾语——间接宾语(一般指人)和直接宾语(一般指物）;这些及物动词的特点是具有交接事物的含义，所以有的语法书称之为“与格动词"(Dative verb)。这些动词常见的有：allow，bring, fetch，give， hand，offer，pass , pay，return，sell, send，show，take，teach， tell, throw, write等等。汉语也有这种动词，含义也同上述的英语动词一样，表示的动作往往同两个方面发生关系，所 以带有双宾语——近宾语(相当于英语的间接宾语)和远宾语(直接宾语）。由于这两种宾语在汉语的表达习惯上和英语不完全相同，在汉译时就须掌握它们的译法。
—. 译成“给谁以什么”
在英语句里的及物动词后面，间接宾语位于直接宾语前面时，汉译的语序常和英语的相同，即是可以采用“给谁以什么”的译法。
例句：
1. He gave her a chance of learning English.
他给了她一个学习英语的机会。
2. Our daughter who lives in Australia sent us a handsome present on Christmas eve last year.
我们住在澳大利亚的女儿，在去年圣旦前夕寄给我们一份很好的礼物。
3. If you ask my father how I happened to become a trader，he will tell you that I have always been one.
如果你问我父亲，我怎样偶然成了一个商人，他就会给你说我是块商人的料子。
二 . 译成“把(将)什么给谁”
英语句中的间接宾语与直接宾语，如果按句意要强调直接宾语的语气，就可以采用“把(将)什么给谁”的译法。
例句：
4. The physical professor taught the students a new principle of making a machine.
这位物理教授将一项制造机器的新原理教给了学
5. The storeman sold a new dress to her mother for twenty dollars this morning.今天上午，这个店主将一件新衣服以二十元的价格卖给了她的母亲。
